http://subscene.com
Översatt av: B-Movie
Engelska - Svenska http://translate.google.se/
Översatt på engelska av: guilty57
Text hämtad från: http://subscene.com/ http://www.sub-titles.net/
Översatt av: B-Move Text uppladad av: Star-Basse
Kommande genom 4000 "
på 30 'per minut.
Kopiera, 4000 vid 30.
Har du röret?
Nästan. Aktuellt är verkligen grov där nere.
Oh well, kanske du behöver din bror att komma göra det åt dig.
Mycket roligt.
Boy, om jag missar detta
eftersom du inte kan komma igenom den där saken, är det kommer bli din röv.
Jag är på det. Långsam till 15. Vi är nästan där.
Uppfattat. Sjunka till 15.
Läget ser perfekt.
10 ', 8' ...
långsamt långsamt ...
sex, fyra,
två, ett,
och kontakt.
Attaboy. Trycket är i grönt.
Ser bra ut även här.
Ja, temperatur, tryck, huvud hastighet ... det är alla inom gränserna.
Stormen är verkligen plocka upp.
Jim's ska göra mig evakuera.
Tja, du vet reglerna, man ...
kvinnor och barn först.
Åh, havsbotten ventilation. Ser ut som vi fick en punktering.
Nej nej, det är ett nytt hål, Colin. De utlopp hela tiden.
Nej, detta är annorlunda.
Och det är att trycka på enheten överallt.
Tja, är du fortfarande på det?
Ja, men det ...
det ser lila.
Lila?
Jag är ledig den. Hänga på.
Något bara trycka ROV.
Aw, förlorade jag bara ljuset.
Okej, vi har en annan ventil.
Och det är glödande.
Vad är lysande?
Avluftning är glödande.
Ljuset är ute och jag kan fortfarande se.
Och det är pooling runt borrhålet.
Hänga på. Jag ska återvinna ljuset.
Oj, något hit precis ...
Jag förlorade bara fodret.
Great. Du slår bara en fisk
och bröt en kvarts miljon dollar dränkbara.
Mr Fleming, sir,
Jag fick just en uppdatering från National Weather Service.
De har uppgraderat stormen igen. Det börjar bli värre.
Freddy.
Okej, jag behöver en lista över alla riggar direkt i vägen för stormen.
- Jag fattar. - Skicka ut ett larmsystem
till alla berörda rigg OIMs. Och jag vill ha alla handies evakuerades av mörkret.
Freddy, jag måste prata med dig.
Ja, jag hörde dig, men såvida riggen är på eld och på väg att explodera,
Det kommer att få vänta tills jag avsluta det här.
Jag behöver bara en minut.
Titta, detta är mitt jobb, okej? Låt mig avsluta mitt jobb
och då kan vi tala om vad det är du vill prata om.
Fine.
Sir, det enda rigg att vi har
som är i direkt väg stormen är Charlie riggen.
Då vi evakuera dem först, men alla andra riggar
inom 100 miles på vardera sidan av storm evakuerades också.
Och berätta för alla som bor tillbaka på de riggar
till knappen. Det kommer bli en hård natt.
Colin, jag tror att allting är ska passa in där.
Vad vill du?
Eh, du ville prata med mig, minns?
Det är för sent.
Kom igen, vad är det?
Ingenting. Glöm det.
Är det här om dig få dras av riggen?
Jag ska prata med Jim Om du vill att jag ska,
men han bara ska berätta samma sak ...
alla icke-väsentliga besättning får dras under en storm som denna.
Kanske istället för att böjt ur form
Du ska bara fungera på att vara mer väsentliga.
Det är inte bara det, Freddy.
Jag är trött på att vara barnet.
Jag vet inte om du har tittat på den lilla fläck pubes
på hakan nyligen eller inte, men du är barnet på riggen.
Det är inte vad jag menar.
Alla här vet du.
De känner mig som den lilla Brewer.
- Vad vill du att jag ska göra åt det? - Ingenting.
Så länge vi båda på riggen, jag alltid ska bo i din skugga.
Och det kommer inte förändras.
Är det vad du så förbannad över?
Ja, det är det.
När jag kommer tillbaka till företaget bas, Jag ska prata med Ken Fleming
och jag får bort denna rigg.
Om det är vad du vill, Jag tänker inte stoppa dig.
Ja, det är det.
Du vet vad pappa en gång sa till mig om familjen?
Vad?
Han sa, "Andra saker kan förändras
men vi börjar och vi avslutar med familjen. "
Jag väntar fortfarande På dessa vindhastigheter.
Det kommer, man. Håll din kjol på.
Kilt. Jag behöver inte ta det ifrån dig.
Du är inget annat än en satans Postie. Och jag tar inte skit från posties.
Vad fan är en Postie?
"Thriller", det största albumet genom tiderna,
släpptes i december 1982.
Därför någon födda efter detta datum betraktas post-"Thriller"
eller en Postie och är för ung att klara av att ge mig skit.
Man, första, vad vet du om bra musik?
Inte ni lyssna till säckpipa musik?
Andrew, ge mig några siffror.
Vindhastigheter håller upp på 95mph.
Fastlandets säga att vi bör ske genom det värsta av detta på morgonen.
Förutsatt att vi kommer att göra det genom natten.
Gör det hela natten?
Lugn, grabben. Jag har varit med 100 stormar värre än denna.
Du tror om det fanns någon verklig fara, Jag skulle låta Carey stanna ombord?
När jag skickar hem henne innan en storm, det är när det är dags att oroa sig.
Ja, jag tog rida ut stormar på vildkatt plattformar så här.
Ja, och de hade alla samma namn ... Orkanen Sarah.
Mamma är lite mer av en tropisk depression.
Ja, det var deprimerande alla rätt.
Jag har inte sagt det till henne ännu.
Men du vill, eller hur?
Jag har aldrig sagt det till någon tidigare.
Det är bättre än mig.
Jag sa det till varje tjej Jag gick aldrig till sängs med.
Ja, det gjorde men du menar det?
En gång. Men jag gift som baby.
Wallace, varför är kompressorn fortfarande på?
Uh, jag vet inte.
Så vi är fortfarande pumpar Tabasco sås in i berget.
Ge mig Dobbs på hornet.
Kompressor rum.
Hej Dobbs, varför loggningen enheten fortfarande på?
Den avverkning enhet?
Ledsen, Jim. Det är mitt fel.
Tja, märk väl att ta hand om för mig just nu, tack?
Jag verkligen känner mig inte som att ha en punktering ikväll.
Ja, jag får på det.
Jag är ledsen, Dobbs. Tack för att täcka för mig.
Titta, du stannar här och gör rättegången arbete.
Och jag ska gå ut och ta hand om det.
Vänta, låt mig avsluta det här. Jag går med dig.
Rodriguez, hör du mig?
Vänta en sekund.
Låt oss gå redan.
Om du inte gillar hur jag gör detta, Du kan komma hit
och gör det din jävla själv.
Här är vad som finns kvar av kameran.
Oh.
Yo, Dobbs, kamerans jävla toast.
Okej, berätta Carey och gå tillbaka upp.
Vad fan är det?
Det är färsk pocherad lax.
Jag har en syrlig kokos, koriander och chilisås,
färsk sparris, färsk potatis.
Jag tar en hamburgare, brända.
Tja, jag beredde färsk Pocherad lax
med en syrlig kokos, koriander och chilisås,
med färsk sparris och färsk potatis.
VirgiI, rock you.
Okej, gillar så marinblå pojke det.
Armé.
Special Forces.
Du skulle inte tro de saker som jag varit tvungen att äta.
Du har en skinksmörgås tillbaka dit, eller hur?
- Vad blir det till middag? - Någon form av fisk, tror jag.
Allt säker på styrbordssidan?
Kameran var söndersliten,
men jag hittade den här
i kåpan.
Earl redan komma igenom här?
Nej Var inte han med dig?
Kontrollrum.
Nej, han har inte varit här nere.
Ja, jag ska låta dig veta om jag hör från honom.
Okej. Bye.
Vem var det?
- Dobbs. - Vad ville han?
Ville bara veta om vi hade sett Earl,
sade att han inte har kommit ner från avverkning enheten ännu,
undrade om vi hade hört från honom.
Kompressorn är fortfarande på. Var är han nu?
Han är i köket.
Pappa.
Min fars komma till dig.
Jag är ledsen.
Vad är fel?
- Jim kommer upp här, inte är han? - Ja.
Jag bryr mig inte vad han säger. Jag är hungrig.
Och jag har inte ätit hela dagen. Jag slutade min mat idag.
Det är bäst äter snabbt.
Stopp pacing.
Du ska bara få dig alla arbetat upp.
Jag är redan upprörd.
Han kanske inte skulle vara så hård mot dig
om du inte var spikning hans enda dotter.
Vet alla om mig och Carey?
Ja.
Så jag antar att Jim vet?
Det är ett säkert kort.
Var är Earl?
Han gick ner för att stänga av kompressorn. Han har inte kommit tillbaka ännu.
Du skickade honom där ute ensam?
Varför i helvete inte du gå med honom?
Okej, det är det.
Jag vill att du och Rodriguez utanför just nu letar efter honom.
Resten av er ... Jag vill att du att skura detta fartyg upp och ner.
Det gäller dig också, Virg. Kom igen, låt oss gå.
Earl.
Yo.
Är du i här, man?
Earl.
Yo, Earl.
Åh, whoa whoa,
vad har vi här?
Jesus, Earl.
Nice.
Inget ännu.
Vi ska gå och titta loggning enheten.
Earl. Earl.
Earl?
Earl.
Earl, är du tillbaka hit?
Du var rädd, va?
Det är inte roligt.
Hej, det är payback för skinksmörgåsar.
Man ...
Vänta tills jag berättar för alla om detta.
Loggningen enhet var aldrig stängts.
Han gjorde aldrig så långt.
Möt mig på mitt kontor.
Hej.
- Hej, Colin, det är jag. - Hej.
Hej.
Jag ville bara se till att du kom till driftcentralen okej.
Ja, jag mår bra.
Jag tänkte vad du sa tidigare och ...
Vill du verkligen från riggen?
Ja, jag ska prata med Mr Fleming om det i några minuter.
Okej.
För vad det är värt,
Jag är ledsen att saker och ting inte räkna ut hur vi hade hoppats.
Om du verkligen vill göra detta
Jag antar att jag förstår.
Colin, du är min lillebror, okej?
Du är mitt ansvar.
Om jag körde dig nötter ...
... Det är bara för att Jag älskar dig.
Freddy?
Colin?
Colin, är du där?
Helvete.
- Kopiera? - Jag har inget här.
Man, ingenting här borta också.
Vi förlorade Comms.
Jo, vi visste att fanns en möjlighet. Ingen anledning till panik.
- Famous Last Words. - Du pensé.
Okej, ja, jag ska gå och titta eko rapport från den nya satelliten.
Så om något annat dyker upp, ni låta mig veta.
Kommer att göra.
Ha en plats.
Vi tappade kontakten med fastlandet.
Så vi kommer inte att kunna få någon hjälp söker Earl
Tills efter stormen passerar.
Jag vill att du tar en titt på detta.
Vad är det?
Det är ett brev jag var tvungen att skicka
till familjen av en god man Jag förlorade nio år sedan.
Du någonsin att skicka ett sådant brev?
Du träffade någonsin Earls hustru Jeannie?
Ett helvete av en kvinna.
Han har en dotter Sophia.
Hon är 12 år gammal,
ett vackert barn, smart som en piska.
Vad vill du jag ska säga?
Jag vill att du ska förstå
att när du leder människor på en plats som denna
att dina åtgärder och beslut kan ha långa omfattande konsekvenser
som kan påverka människors liv du aldrig ens träffat förut.
Nu har vi fått regler och protokoll av en anledning.
Och när man bryter dem, Jag skriver måste bokstäver som denna
att små flickor som ska växa upp utan en pappa.
Du måste börja ta ansvar på allvar, son.
Gå nu vidare, Försvinn ur mitt kontor.
- Åh. - Ja.
Tack. Åh, det är underbart.
Mm-hmm.
Och jag kan öppna en satans fönster här.
Jag vet. Luktar känguru påse. Det är ganska dåligt.
Det handlar om att bli värre också.
Är du inte lite gammal att läsa serietidningar?
Vet du vad? Först och främst, de är inte serietidningar, okej?
Var uppmärksam. Dessa är grafiska romaner. De är lite annorlunda.
Och nej, jag är inte.
Jag kommer tillbaka i fem.
Hej, ta din tid, man. Du vill inte att rusa med det.
Kom in.
Hej.
Jag tror inte din pappa gillar mig väldigt mycket.
Ja, jag vet att han kan lite direkt.
Ja.
Du reda på vad som hände till den kameran?
Nej
Allt gå bra med eko rapporten?
Ja, vi rena.
Det är bara ...
Jag vet inte, dessa värden gör inte någon mening.
Så vi borrar i ett dåligt område?
Utrustningens fungerar korrekt,
men det är att föra tillbaka det här ...
Ja, jag vet inte.
Just det.
En sak till.
Kom igen, kom igen.
Baby.
Nice nice.
Ja, Papi.
Kom igen, Papi.
Ge den till mig hårt.
Ja.
Kom in.
Mr Fleming, kan jag prata med dig en stund?
Ja, men gör det snabbt.
Jag är Colin Brewer, informationssystem för Charlie rigg.
Jag tänkte se ...
Jag hoppades att få tilldelat till en annan rigg.
Du vill kliva av Jim's rigg?
Ja, sir.
Det mlste vara en första.
Sitt ner.
Jag har en lista över personer försöker komma på denna rigg
och du vill få bort det? Varför?
Ja, det har inget att göra med hur Jim driver sin rigg.
Det är mer familjeskäl.
Vad sa du ditt efternamn var?
- Brewer. - Besläktade med Fred Brewer?
Ja, Freddy min bror.
Jag vet Freddy. Han är en bra man.
Jim talar mycket högt av honom.
Om du är hälften så värdefullt som Fred,
Tja, Jim kommer att bli mycket besviken att se dig gå.
Colin, eller hur?
Jag förstår något om
arbete med familj.
Så jag vill att du sova på den.
Och om du känner likadant i morgon,
Vi pratar om det då. Deal?
- Deal. - Försvinn härifrån.
Tack, sir.
Jag är ledsen för Earl.
Jag också.
Vi arbetar i en farlig plats.
Jag vet.
Så jag antar att det är inte mycket jag kan säga att få dig att må bättre.
Nej
Hmm.
Mm, vad du luktar som en roughneck.
Jag är en roughneck.
Jag vet.
Jag gillar det.
Carey, öppna upp. Jag måste prata med dig en stund.
Pappa, hänga på en sekund.
Vem pratade ni bara?
Ingen.
Vänta, pappa.
- Han vet? - Ja. Jag måste prata med honom.
Ursäkta mig,
tror du att du är klar med din träning?
Jag är bara ta en paus.
Det är bäst vara.
Pappa, kan du omöjligen vara upprörd. Du visste om oss.
Sötnos, jag är din far.
Jag har all rätt att vara upprörd.
Jag tror jag är kapabel att göra mina egna val.
Jag vet det.
Titta, det är bara att ...
Vad?
Jag vill ha något mer för dig än detta.
Är det där du berättar för mig att ingen människa är gott nog åt sin dotter?
Åh nej, det är en man där ute som är bra nog för dig,
- Men det är bara inte honom. - Han är en bra kille.
Jag vet det. Sweetheart, Detta har ingenting att göra med honom.
Hur håller du upp?
Jag är okej.
Så illa, va?
Jag har varit runt, Dobbs.
Saker händer.
Du är inte meningen att tycka om dem.
Jag vet.
En gång i Filippinerna
vi skulle frigöra
en grupp amerikanska och brittiska gisslan.
När vi framåt,
en av våra killar fick en kula i huvudet ...
dödade honom omedelbart,
ett lyckokast verkligen.
Han var min vän.
Ena stunden är han bara flytta framför mig,
i nästa ögonblick han är borta för alltid.
Vi är inte i krig, Faulkner.
Det är en oii rigg. Det är bara ett jobb.
Se, det är inte poängen.
Dåliga saker kommer att hända dig
i ditt liv.
Det är hur du svarar på dem
Det kommer att avgöra din karaktär
från den dag du är född
tills dagen du dör.
Men det gör det inte lättare.
Det gör aldrig.
Du är en god människa, Dobbs,
med mycket potential.
Om jag inte tror det, Jag skulle inte slösa bort min andedräkt på dig.
- Tack. - Ingen orsak.
Ska du läsa den boken hela natten eller vill du spela lite kort?
Nu ser, jag vill ta dina pengar.
Jag vill ha mer för dig än att hamna hustru till en oilman.
Detta är ett hårt liv.
Vi är borta i veckor åt gången.
Det är helvetet på en kvinna. Titta vad det gjorde att mitt äktenskap.
Okej, nej, det första, Jag är inte mamma.
Och för det andra, det finns en lång väg att gå för mig att gifta sig.
Bra.
Pappa.
Älskling, jag försöker bara ge dig några råd
och ett par saker att jag lärde mig i detta liv.
Jag menar, det är vad fäder ska göra.
Du har en ljus framtid framför dig
och jag vill att du ska göra det bästa av det.
Jag vet att du gör.
Och en annan sak ...
När du ser Dobbs ...
denna rigg är som mitt hus.
Vad händer här går på under mitt tak.
Och ni behöver att respektera det.
Självklart gör jag det.
Kom hit, du doe-eyed smartass.
Kom igen, ta en promenad. Jag är upptagen.
Okej. Jag älskar dig, pappa.
Jag älskar dig också, älskling.
Jag antar att du tog hand om allt och han älskar mig nu.
Inte riktigt.
Jag är hans dotter. Detta är hans rigg. Vad förväntar du dig?
Se, det är en bra flickvän ... få oss lite brownies.
Aw, älskling.
De är inte för dig.
Åh, hur du så många kungar?
Jag luckan.
- Efter att ha kul? - Mm-hmm.
Jag hatar det här spelet.
Pappa.
Hjälp mig! Kyle, snälla hjälp! Hjälp!
Hjälp! Det är min pappa.
- Var är han? - I sitt kontor.
- Fönstret. - Snälla. Snälla.
Låt oss få henne härifrån.
Tycker du att detta har något att göra med Earl?
Jag tror att det definitivt har något att göra med Earl.
Jag ringer besättningen upp.
Sötnos, jag är din far.
Jag har all rätt att vara upprörd.
Jag tror jag kan göra mina egna val.
Nej, först och främst Jag är inte mamma.
- Var är han? Var är han? - Kom igen.
Ingen telefonsvarare från kontrollrummet.
Prova gymmet.
Ingen telefonsvarare.
Jag ska försöka köket.
Var är alla?
Jag vet inte.
Jo, vi har att gå kontrollera riggen.
Vi kommer att söka i riggen, Se till att alla andra är okej.
Ta vad du kan som ett vapen.
Du vet inte som vi kommer att träffa ute.
Låt oss gå.
Hej.
- Har du ett problem? - Vad är det med lampan?
Vad har ni gjort?
Tränar.
Vad är det för fel med er?
Hur länge har du killar varit här?
Jag vet inte. En och en halv timme,
två timmar.
Vi tycker Jim är död.
Tycker du?
Det ser ut som någon dödade honom.
Vad menar du, någon dödade honom?
Det är blod överallt hans kontor och blodet traiI leder ut genom fönstret.
Om ni drar ett skämt, detta är inte roligt.
Nej, det är inte ett skämt.
Vad gjorde fastlandet säga?
Radion är ute.
Vi ska gå till kontrollrummet nästa.
Ja, vi gör inte något bra här.
Jesus.
Det är precis som Jim kontor.
Hjälp mig här borta. Någonting blockerar dörren.
- Andrew. - Freddy?
Vad fan gör du?
Oh man, jag är ledsen, dude. Jag visste inte att det var du.
En flytväst? Verkligen?
Det var allt jag hade.
Vad?
Har ni döda den där saken?
Vilken sak? Vad fan snackar du om?
Saken, mannen. Jag såg det döda Wallace.
Jag har aldrig sett något liknande förut, mannen.
Det hade klor.
Det typ av såg ut den mexikanska Chupa sak.
Du vet, den mexikanska sak.
Jag är Puerto Rico, skitstövel.
Okej, vad det var, Det var hård.
Det slet Wallace isär.
Varför inte det får du?
Eftersom jag sprang.
Jag dök in här. Jag bara knappt kom undan.
Vart tog det vägen?
Jag vet inte.
Vi har en övervakningskamera.
Vi kanske kan se det på en av dessa.
Vänta.
Där de lägre högra hörnet.
Jag ser inte ett skit.
Försök med en annan kamera. Kanske kan vi få en bättre bild.
Detta är kameran C,
babord akterut hörn, vid ungefär samma tidpunkt.
Det var allt. Det är vad jag såg.
Vad fan är det där?
Jag sa ju killar.
När är resten av besättningen kommer tillbaka?
När stormen slutar.
Jo, sade vädertjänst
att stormen skulle passera genom morgonen.
Kanske den där saken går bara bort.
Uppenbarligen har vi inte föra ut det här hos oss.
- Ja, vad fan är det? - Spelar det någon roll?
Han har rätt.
Hur ska vi döda den där saken?
Det finns en speargun bredvid dykutrustning.
Den kommer att få göra.
Nej, min pappa en pistol.
Det var en gåva från min farbror när han fick riggen.
Han håller det i hans rikssalen.
Så låt oss gå få det.
Håller ihop, inga eftersläntrare. Jag tar täten.
Faulkner, du och Freddy titta bakåt.
Hej hej, knulla dig, nej. Kvinnor är inte kommer vara i mitten.
Inget illa, Andrew.
Oavsett, man. Jag har inget emot att vara i mitten.
Jag tar täten.
Du kuksugare försöka hänga med.
Det är låst.
Den här vägen.
Vi måste hålla sig i rörelse.
Var är pistolen?
Det är i rutan på skrivbordet.
Nice. Vad är det?
En trigger lås.
Great.
Det gör inte oss mycket bra så.
Kontrollera skrivbord.
Det finns inget här.
Vänta, det är nog på sin nyckelring.
Han håller alltid det på en krok i hans kontor.
Varför inte er alla gå längre fram?
Jag ska gå och hämta att speargun.
Vi måste hålla ihop.
Nej, jag behöver vara på egen hand.
Titta, jag vet inte vad denna sak är,
men det är inte här för mat.
Den gillar att döda oss.
Och det gör det en efter en.
Tecken, Dobbs.
Jag jaga ensam.
Hålla ihop. Precis som han säger,
du är säkrare som grupp.
Vi kan inte oroa honom. Vi behöver den nyckeln.
Hej, istället för att springa runt, Ska vi bara gå till kontrollrummet
och barrikadera oss i?
Vi kommer, men vi behöver denna pistol för skydd.
Låt oss gå.
Om vi skär igenom här, vi ska komma dit snabbare.
Låt oss göra det.
Gotcha.
- Vänta här. - Nej nej, jag ska i.
Vet du där han håller dem?
Men saken min pappa ...
en vanemänniska.
Jag älskar dig, pappa.
Jag älskar dig också, älskling.
Fick det.
Vi måste sticka.
Är vi bra?
Ja, vi bra. Vi har fortfarande att checka in på VirgiI.
Hey man, varför gör vi inte bara gå låsa oss
i kontrollrummet som du sa?
Du går vänta i kontrollrummet. Vi ses där.
Vänta upp.
Rodriguez, Andrew, titta fram medan vi söker platsen.
Titta på fronten?
Var inte en sådan vekling.
Vänta, åtminstone Ge mig pistolen.
Lyssna på Dobbs här kommer få oss dödade,
Jag säger dig. Vem valde honom ledaren?
Du är liksom, wussiest person Jag någonsin träffat.
- Kyckling. - Jag är inte en kyckling, okej?
- Ja, du. - Nej, jag är inte.
Vad var det?
Jag vet inte.
Vad gör du? Gå inte ner dit.
Shh.
Stupid.
Du hör ett ljud, du kommer att gå ner dit och kolla på den?
Fine. Du har rätt.
Naturligtvis är jag rätt. Om något, Du bör vara på väg bort från bullret.
Spring!
Kör, Andrew! Spring!
Hjälp! Killar killar killar!
Det är här ute!
Nej
- Varför inte du hjälpa henne? - Jag försökte.
- Du ljuger! - Det gjorde jag. Hon sa åt mig att springa.
Det är hennes blod.
Det räcker! Kom igen, det räcker.
Du skit lite.
Whoa whoa, Vart ska du?
Jag ska hitta den här grejen
och jag ska döda den.
Freddy, snälla.
Vad fan, man?
Enkel.
Här borta.
- Försiktigt. - Det gör ont, man. Det gör ont.
Enkel. - Jag har det. Jag har det.
Här.
Hej.
Jag är ledsen.
Ja, vad gör vi nu?
Vi sitter här och vänta.
Denna sak kommer inte lämna oss ifred.
Vi är säkrare här inne än vi finns där ute.
Han ska ingenstans så.
Jag gillar inte vara förpackade i här som denna.
Killar.
Han har en allergisk reaktion.
Vi måste få honom en adrenalin skott nu.
I sjukstuga?
Ja.
Fan också.
Han kämpar för att andas. Om vi inte ...
Jag vet. Jag hämtar den.
Jag går med dig.
Tja, jag kan komma på bildskärmar och titta på denna sak.
Hur är ni här?
Ta pistolen.
Vi kommer att bli bra.
Vi hjälper dig hjälp, Andrew.
Håll ut.
Vi måste gå under riggen.
Vad?
Vi måste gå under riggen för att undvika den här saken.
Det är längre, men det är det säkraste sättet.
Carey, vi kommer under riggen.
Jag har inte kameror där under.
Jag vet.
Shh.
Jösses, var har du varit?
Du är jagad.
Fortsätt.
Okej, jag har det babord. Håll dig borta från det området.
Det finns en till.
Vad?
Det är två av dem. De fick Faulkner.
- Är det det? - Ja ja.
Ge honom skottet.
Ska han bli bra?
Jag vet inte.
Du har inte råkar få något bandage för hans ben, gjorde du?
Jag trodde jag skulle fråga.
Vad hände?
Enkel.
Få upp honom!
Kom igen, kom igen.
Okej, då kör vi.
Flytta.
Andrew.
Han är död.
Shit. Okej.
Här här.
Kom igen, kom igen, kom igen.
Shh. Shh.
- Det är klart. - Är du säker?
Det gick över relingen.
- Tror du att det är borta för gott? - Jag tvivlar på det.
Vad fan gör vi nu?
Vi dödar glide.
Eller det kommer att döda oss.
Hur?
Jag ska vänta upp på helikopterplatta med ett gäng rör och knivar.
Och när det kommer, jag ska åka till stan på den jäveln.
Vi kunde.
Men jag tvivlar på rör och knivar är ska göra susen.
Tja, finns det inte några kemikalier eller något vi kan använda?
Detta är en oii rigg. Vi har måste göra något.
Ett gäng metallverktyg. Du vill kasta skiftnycklar på det?
Nej, jag vet inte.
Hur är naturgas?
Du vill blåsa riggen?
- Jag gillar det. - Nej nej nej nej.
Vi pumpar gas till ett område, vi lura sak där,
och vi bränna den till aska.
- Ja, vi kan göra det också. - Ja, kan jag få riggen på nätet.
Vi kan omdirigera gasen att oavsett linje vi vill.
- Hur lång tid tar det? - 15-20 minuter.
Bra. Freddy, behöver vi lite utflytning vapen.
Vi har att i det akuta kit.
Okej.
Hur ska vi lura den där?
En sak i taget.
Nu kör vi.
Oh! Jävla ...
Jävel.
Fuck you.
Ingen flare gun. Hittade nödraketer.
Den kommer att få göra.
Var försiktig så att inte släcks av misstag.
Bra samtal.
Hur gör vi?
Nästan där.
Så hur ska vi lura den i?
Tja, jag tänkte du och jag
bevaka borren däck.
Carey, titta dig bildskärmarna.
När vi ser denna sak,
Vi använder oss själva som bete.
Det är vad jag var rädd för.
Okej.
Kyle.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Lycka till.
Tack. Du också.
Jag tror inte vi kan hoppas denna sak gav upp på oss.
Jag skulle inte räkna med det.
Killar, jag har något.
Vad är det?
Rörlighet på det nordöstra hörnet.
Freddy, det är du.
Jag kan inte se någonting.
Det var bara en skugga, men det var definitivt rörelse.
Jag har en idé.
Jag ska döda den här grejen.
- Carey, vad ser du? - Jag vet inte. Jag har förlorat det.
Freddy!
Carey, jag kommer till dig.
Vad? Var är Freddy?
Han är borta. Jag kommer till dig, och kommer till dig snabbt.
Mår du bra?
Lyssna, vi kan döda fortfarande denna sak, okej?
Ja.
Vi kan göra detta.
- Låt oss gå. - Uh-huh.
Spring!
Oh shit.
Charlie rigg, Detta är Weyland bas kommando.
Uppfattat. Vädret är klart. Vad är din ETA?
- Det är rädda 1-5. - Jag tar det.
Rescue 1-5, Detta är Ken Fleming vid basen.
Kopiera, Mr Fleming. Detta är 1-5.
Vi närmar Charlie rigg nu.
Ser du någon i besättningen?
Sir, jag har en person på helikopterplatta.
Det är en hona, kaukasisk.
Carey.
Någon annan, 1-5?
Sir, det här Rescue 1-5, kopia.
Varsågod, 1-5.
Sir ...
flickan är hysteriska, sir.
Hon säger
besättningen är död.
Hon säger
De är alla borta.
John, få henne tillbaka här, okej?
Okej.
Detta är basen.
Riggen system är offline.
Det ser ut som en betydande slag.
Och så snart alla blir på plats, kallar du mig.
Colin, komma in här. John, ursäkta oss.
Vad händer?
Jag måste vara rak med dig, min son.
Vi fick bara en automatisk nödmeddelande från din rigg.
Colin, jag är ledsen.
Jag skulle ha stannat.
Nej
Du gjorde precis det du ska göra.
Din bror gjorde exakt vad han ska göra.
Jag vet att dessa riggar. Och jag vet Jim.
Stormen orsakade inte att explosion.
Det rigg blev blåst något annat skäl.
- Och jag ska gå och ta reda på varför. - Jag ska.
Nej, du stannar här.
Jag måste gå.
Jag måste ta med min bror hem.
Gud.
Herregud.
Colin.
Freddy!
Freddy.
Colin!
Det är för min bror, du ful jävel.
Är du fortfarande letar för denna flytt?
"Cause Jag följer med dig.